Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

La vie errante

La vie errante

Mes goûts et mes couleurs


Millénium 6 (La Fille qui devait mourir) - David Lagercrantz

Publié par Thierry L. sur 2 Août 2021, 15:58pm

Catégories : #Dévoré

Ce 6ème épisode de Millénium pourrait être sous-titré Патетическая comme la 6ème symphonie de Tchaïkovski (« Pathétique »)...

Lagercrantz n'a pas su finir en beauté et juxtapose deux histoires sans véritable lien entre elles qu'artificiel. D'un côté une sombre machination en milieu hostile -l'Everest et ses dangers- résolue à coups de conversations improbables : on se croirait dans un vieil Agatha Christie, le charme en moins et la Mafia en plus (Murder in the Himalayas) ; d'un autre la guerre sans merci que se livrent Lisbeth Salander -de plus en plus abstraite- et sa vénéneuse sœur : ici, le romancier abandonne tout souci de crédibilité et son roman tourne au Grand-Guignol...

Et Blomkvist dans tout cela ? Ectoplasmique, ce journaliste si doux à notre cœur, sert juste de caution à ce polar mal fichu. Il enquête, séduit, sauve un homme, est torturé mais on finit par s'en ficher complètement. Le héros est fatigué.

Enfin, on pouvait s'attendre à ce que la narration, vive et percutante habituellement, maintiennent en éveil le lecteur de bonne volonté : la traduction maladroite d'Esther Sermage rend l'ensemble atone et flasque.

Tout ça pour ça !

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents